Sari kata dibawakan oleh The V Lover Team @ Viki
V Love
Episod 4
pakcik. pakcik!
apa kata saya tunjukkan tempat lain pula?
okay
saya akan bawa awak lawat..gelanggang bola keranjang sekolah
pasti pakcik suka
You Xi, Jia You!
Berusaha!
Sekolah awak agak besar
Tentulah
awak hebat! Awak boleh buat!
Hari ni ramai perempuan cantik datang menontot lelaki kacak bermain bola keranjang
Wan Jia!
pakcik, tengok! Ying Dong pun ada di sini hari ini. Semua orang di sini!
Pergi!
Ding Yi, Ding Yi.
pakcik!
pakcik, apa pakcik buat di sini? bukan kah pakcik mengajar wei wei memasak/
wei wei bawak pakcik jalan-jalan
pakcik nak main bola keranjang bersama?
main lah dengan kami, kita lawan
pakcik tak bawa baju
pakcik bukan takut kan?
apa awak cakap?
mari lah! mari lah!
pakcik, semoga berjaya!
cepat! cepat!
Ying Dong!
buat yang terbaik.
lelaki kacak yang berdiri di sebelah Han Ding Yi..
siapa tu?
itu..itu..itu adalah
itu pakcik Hua You Xi
mana awak tahu?
mana saya tahu? dia teman lelaki saya
betul tu, dia datang ke Shanghai untuk berkerja hanya untuk mencari gadis yang dia minat
Ahhh!
dia kacak, dan pandai bermain bola keranjang.
bila bandingkan dia, lelaki lain nampak macam tunggul sahaja, tak perasan mereka pun.
dia citarasa awak kah?
malangnya gaji chef
tak mampu beli banyak beg berjenama. Saya tengok sahaja.
Buat yang terbaik!
San Mao!
pakcik, bagi bola!!
apa yang terjadi?
pakcik!
buat yang terbaik.
macam mana lah saya boleh biarkan pakcik saya ambil hati perempuan saya
Hua You Xi, buat yang terbaik.
pakcik, buat yang terbaik!
panasnya, panasnya!
datang
Ding Yi?
macam mana? penat?
sejak bila awak jadi pengarah perempuan?
sejak saya berju.mpa dengan pengarah lelaki
lepas sahaja awak pilih pelakon lelaki dengan betul, awak tak boleh salah rakam
lain kali, saya rakam awak sepanjang masa
saya tak nak
Ding Yi. Nah, lap lah badan awak
Berapa awak dapat, satu?
Yu Ting.
pinjamkan dia tuala awak.
nah
ia agak istimewa
awak dah lupa? saya edisi terhad
Hua You Xi, apa yang awak fikirkan?
sanggup awak letakkan hal pakcik dan Xiao Rou di internet tanpa izin dia?
apa yang awak fikirkan?
patutlah semua perempuan jatuh cinta pada pakcik harini.
sorakan yang tak berhenti pada pakcik
putera kang, saya cuma menggunakan cara yang paling ringkas untuk membantu
pakcik mencari cinta pertamanya
ini semua atas kebaikan saya, awak apa tahu!
lupakan lah.
dia lakukannya untuk kebaikan pakcik, cuma caranya yang berbeza.
tengok macam mana pakcik faham saya? awak semua salah anggap tentang saya
Jika saya Xiao Rou,
jika dia tahu seramai ini orang yang sukakan teman lelakinya
saya akan punyai banyak muka
tengok lah ini. cantik.
ada ramai perempuan di sini.
mak, tengok jika ada komen tentang Ding Xiao Rou
wow, banyak sangat lah
hei, pakcik. Tengok
ada sesuatu tentang Ding Xiao Rou di Tasik Daming
Ding Xiao Rou yang saya fikirkan saban hari?
ini yang paling menggangu Ding Xiao Rou yang berkongsi malam bermakna dengan awak.
mereka semua bukan dia, dia tak akan cakap benda-benda macam tu
janganlah kecewa
saya baru letak di wechat pagi tadi
mungkin dia belum ada masa nak tengok lagi?
beri masa 3 hari, dan kita akan jumpa dia
eh, cara awak tu tak berguna.
saya cuba telefon cikgu Lan.
tak boleh ke kita cari dia melalui jadual pelajar sekolah?
saya setuju
apa yang awak setuju? awak bukannya pernah mempunyai hubungan!
cukup
pakcik tahu awak semua risau tentang pakcik
jika dah ditakdirkan, kami akan jumpa juga
awak gembira sekarang?
pakcik tu, dia berlakon saja tu
sebenarnya dalam hati, dia masih ambil berat tentang perempuan tu
dia datang bekerja di shanghai hanya sebab nak cari perempuan tu kan?
sekarang dia tahu orang yang dicintainya ada berdekatan dengannya
tentu hatinya tengah berkecamuk sekarang
dan dalam keadaan yang tak pasti
jangan cakap tentang pakcik awak!
biar mak bagitahu. Pergi periksa tetang Xiao Rou sekarang.
laporkan pada mak jika awak jumpa apa-apa.
hati-hati
awak okay
saya okay
rasanya brek saya dah rosak
biar saya tengok
sekarang dah okay
terima kasih
waktu dan sarikata dibawakan oleh V Lover Team @ Viki
kalau awak suka, awak boleh ambil
kiranya awak beri saya bunga?
mungkin ya, mungkin tak
kalau begitu, saya tak mahu
kenapa? awak tak suka?
saya tak pernah dapat bunga sebelum ni
boleh kah ini dikira yang pertama? atau tak?
kalau awak tak nak terima,
lupakan saja lah
saya kena pergi sekarang
cepatnya?
saya nak ke shanghai
bagus
saya dapat masuk Universiti Bo Han, saya akan ke shanghai untuk belajar
tahniah
awak pernah dengar Universiti Bo Han?
tak lah, tapi mesti ianya universiti yang bagus.
Mm. Dah bertahun saya belajar melukis hanya untuk masuk.
sekarang, saya dah kecapi mimpi saya
baguslah begitu
awak pernah ke shanghai?
tidak, kakak saya tinggal di sana, tapi saya tak pernah ke sana
jadi, awak akan pergi ke sana?
jika saya pergi, tak ada apa untuk saya buat di sana.
awak boleh ke sana dan jadi chef
tak mungkin lah, shanghai punyai piawaian yang tinggi. kenapa lah mereka nak ambil saya kerja pula?
kenapa pula tak mungkin? untuk orang muda, tak ada yang mustahil
saya rasa awak boleh keluar dari dapur dan jadi chef yang bekerja dihadapan pelanggan.
dengan cara itu awak boleh tengok sendiri reaksi pelanggan pada makanan awak
dengan komunikasi awak boleh mempertingkatkan kerja awak
yakah?
awak namapk kacak dengan uniform chef. sayang kalau tak ada orang dapat lihat awak pakainya.
awak ni main-main
saya cakap betul
macam tu ke
saya serius ni
cantiknya bunga
hei, mari pergi
mak
mak betul-betul nak tutup restoran harini?
mak dan ayah tak pernah berehat
bukan kah ini untuk dia yang akan datang makan di sini?
Ying Dong tu dari keluarga kaya
tempat yang dia selalu makan mesti tempat yang mewah
mak takut nanti pelanggan kacau dia
hei, ni baju baru?
awak sediakan untuk Ying Dong?
Ying Dong belikan untuk awak kan?
Ini sebab keluarga Ying Dong memiliki banyak barang berjenama.
Dia pilih sendiri di salah satu kedai, tak perlu bayar pun.
Bila perempuan dah tua, kita dah tak boleh simpan mereka lagi!
hati awak dah dimiliki seseorang.
mak, apa yang mak katakan ni?
saya akan sentiasa menjadi anak mak dan ayah.
tengok ni
ayah letak bunga di sini, ok tak?
ayah beli pagi tadi dari kedai bunga
teman lelaki Jia Jia nak datang,
ayah nak dia ada pandangan baik pada kafe kita
ayah awak gemuruh
kami dah besarkan awak lebih 20 tahun, kami hanya harap awak bahagia dan
bertemu dengan seseorang yang benar-benar memahi dan menyayangi awak.
sebagai ibubapa, kami akan tua satu hari nanti
dia akan jagakan awak untuk kami, jadi mak rasa lega
apa awak cakap ni, awak cakap macam dia dah nak kahwin
Jia Jia
sebenarnya, mak dan ayah tak adalah nak awak berdua patuh pada kami
cuma ayah harap dia ikhlas cintakan awak dan buli awak. Itu pun dah cukup.
Ying Dong tak menyusahkan saya.
baguslah macam tu
dah pukul berapa ni?
dia sesat ke, cuba telefon dia
sepatutnya dah sampai dah
kalau tak nak datang, sekurang-kurangnya telefon lah
mesti dia terlambat sebab ada hal
ini kali pertama dia berjumpa kami dan dia lambat. ayah rasa dia tak ikhlas dengan awak
tak ada apalah, mungkin hal kerja
mak dan ayah faham, kita tunggu dia sekejap saja lagi
maaf wan jia sebab menganggu awak
Ying Dong, awak datang
masuk lah, dah sejam kami tunggu
Xiao Xi. Masa awak datang ni amat tepat. Berlakon lah jadi teman lelaki saya.
tolong lah, saya merayu, cepat!
Dia amat kacak.
Helo. Maafkan saya, saya tersangkut dalam kesesakan lalu lintas.
tak ada masalah. Saya pergi panaskan makanan.
biar saya bantu.
Tak payah lah macam tu.
itu kan dapur, biar perempuan yang uruskan.
awak tunggu saja di sini sampai makanan sampai.
tak mengapalah. awak berdua kan orang yang lebih tua.
oh, baik lah begitu. saya harap awak tak kisah.
hei! mari sini.
ayah tak sangka ying dong tahu macam-macam benda
dia tak nampak macam rupa orang kaya langsung.
boleh tahan!
jangan malu
terima kasih
saya tak tahu lah kalau ia mengikut selera awak
sedap. bagus sangat.
Jia Jia ni memang suka simpan perkara pada dirinya sendiri
dia selalu cerita kan yang baik sahaja, tapi tak pernah ceritakan yang tidak baik.
tak mengapalah. kami dah tak perlu risau lagi sekarang sebab awak akan menjaga dia.
pada masa akan datang, kalau ada masalah dan jia jia tak nak cakap,
awak boleh cari kami. Kita kan keluarga.
betul
uh..sebenarnya
ada sesuatu yang saya tak boleh..
tak boleh cakap..
kalau ada benda yang perlu cakap, cakap saja
saya bukan Ying Dong
apa?
jadi awak siapa?
Saya Hua San Mao. Adik Meng Jun.
Saya nampak iklan Jia Jia hari ini dan datang nak tengok. subtitles ripped by riri13
Saya tak sangka pula akan terjumpa Wan Jia.
Jia Jia, apa yang berlaku ni?
Saya tak rasa Jia Jia sengaja tipu awak.
Maafkan saya.
Awak tak buat salah apa-apa.
Awak tak boleh nak jadi Ying Dong selamanya, satu hari nanti orang akan tahu juga.
Dia bagi awak sebab tak?
Dia tak angkat telefon.
Dia yang tetap kan tarikh hari ini. Dia yang buat keputusan.
Pakcik.
Huh?
Pakcik tahu kenapa dia buat macam ni?
Mungkin dia tengah lari.
Lelaki takut nak ambil langkah yang besar.
Kenapa awak tak tanya dia saja?
Saya tak berani. Saya takut nanti
kalau saya cakap sesuatu
hubungan kami akan berakhir.
Susah lah nanti.
Kaang kala,
kadang kala kalau kita terlalu berhati-hati sangat dalam perhubungan,
macam mana kalau kita berlaku jujur saja.
dan fikir tentang orang yang ambil berat tentang kita.
Pakcik.
Pernah tak awak terfikir yang ding Xiao Rou pun sedang melarikan diri?
Dia mesti tahu yang awak sedang cari dia sekarang, tapi dia masih tak muncul.
Adakah awak akan berputus asa mencari dia?
Saya ada pandangan positif.
Waktu dan sarikata dibawakan oleh V Lover Team @ viki.vom
Kan saya dah cakap orang yang kuat kerja ni masih ada di kedai!
Awak dah balik dari kelas memasak?
Saya tak jaddi pergi pun.
ada masalah kah?
Jia jia tak sihat jadi saya menonton wayang dengannya, tapi dia masih tak senyum.
Dia tengah fikir macam mana nak minta putus dengan Ying Dong.
Siapa kata kami nak putus?
Maaf lah mood sedih saya ni macam berjangkit.
Saya bukan marah sebab ini,
Apa yang saya cuba katakan, tak boleh kah awak tegas sikit?
Ying Dong tak datang jumpa ibu bapa awak pun, kenapa awak masih nak dengan dia?
Saya tak peduli. Saya akan telefon Ying Dong sekarang dan marah dia.
Jangan.
Hei, lelaki tak guna.
Hei.
Saya Wei Wei. Apa yang awak cuba lakukan? Awak tak muncul pun untuk berjumpa dengan ibu bapa
Biar saya beritahu awak, kami akan tamat belajar tak lama lagi.
Leas saja kami tamat belajar, setiap orang dari kami ada peluang untuk menjadi menarik dan kaya.
Bila masa itu tiba, jangan menyesal. Awak tak perlu nak jelaskan pada saya.
Wan Jia beritahu saya untuk minta putus dengan awak sekarang.
Sekarang.
Kang Wei Wei
Pandai awak sekarang. Dah berani permainkan saya?
Putera Kang, biar saja lah dia ni
Ding Yi, awak pun tak sebelah kan saya.
Dan awak Jia jia. Saya tak pergi kelas memasak sebab nak bersama awak setelah awak kena tinggal.
Mengarut
Cukup lah tu
mari pergi makan
Saya kena pulang ke rumah dan masak untuk awak berdua lagi ke?
Mesti lah tak. Saya belanja.
Wan Jia nak cuba masakan pakcik.
mari kita pergi dulu
sekarang?
sekarang dah lpas tengah malam. mesti dah tutup.
betul tu. Pakcik tak pergi kerja pun hari ni.
jika awak percaya pada diri awak, awak boleh lakukannya.
Saya tak nak tengok awak bersedih lebih dari sehari
Mari pergi sekarang! Mari pergi!
Beg saya
Hei, Ding Yi.
Dah lewat ni, kenapa awak bawa kami ke sini?
Awak akan tahu nanti
Selamat datang
Terima kasih
Wah! Cantiknya!
Dan begitu lewat, tempat ini masih dibuka?
Ah! macam mana boleh macam itu?
Jangan berdiri saja. Mari masuk dan tengok.
Cik He
Jamuan malam ini dibuat hanya untuk awak.
untuk saya?
kenapa awak masih di sini?
sebab kami nak lihat awak gembira
wow. puteri kecil, baik awak pegang elok-elok peluang ini.
Jangan marah saya, okay?
Bukan niat saya nak tinggalkan awak.
Saya ada mesyuarat petang tadi dan tertinggal telefon saya dalam kereta
Jadi saya tak berpeluang nak beritahu awak.
Saya dah agak dah ia disebabkan kerja awak
Jadi awak dapatkan Ding Yi untuk tipu saya ke sini?
Saya takut awak marah dan tak nak datang.
Saya belum makan lagi, mari makan bersama.
Pergi lah
Mari lah bersiap
Ay! Mari pergi sekarang
Situasi hari ini, awak patut gembira tentangnya kan?
Dia beri saya informasi sebaik sahaja awak berdua datang.
Menjadi romantik adalah satu-satunya cara yang orang kaya selalu guna
Awak rasa macam itu kah cinta?
Tak ada masalah selagi semua orang bahagia
Saya agak lapar
Saya buatkan awak nasi goreng
saya nak omurice tau?
tak ada masalah
awak minta pakcik berlakon jadi saya?
Kan saya dah cakap saya buat begitu sebab saya panik lepas jumpa pakcik.
Leas tu, pakcik mengaku
Tak mengapalah. Memang salah saya,saya tak sekacak pakcik.
Bila saya jumpa ibu bapa awak nanti, saya takut mereka tak terima saya.
itu tak akan terjadi. Selagi awak sudi jumpa mereka, akan akan lebih kacak dari semua orang.
Dia nampak amat kacak dalam uniformnya.
Patut lah semua perempuan di internet meminatinya
ya. ramai pelajar perempuan di sekolah kami amat sukakan pakcik. Mereka cakap pakcik nampak macam pelakon filem.
Saya boleh nampak itu masa dia main bola keranjang hari tu.
cukup lah tu, makanan dah siap.
terima kasih.
skil kulinari pakcik amat hebat.
semua makanan pakcik amat sedap
pakcik pernah pertimbangkan untuk tukar tempat kerja, mungkin mendapat kerja yang ada banyak kelebihan?
ini pun dah cuku bagus dan ia selesa
saya akan terus katakan ini
jika pakcik terus bekerja di sini, pakcik akan selamanya menjadi chef kelas kedua.
saya kenal bos di sebuah restoran. Saya boleh kenalkan
Saya boleh buat pakcik sebagai chef selebriti yang bergaya
pakcik boleh masuk bidang fesyen dan masakan pada waktu yang sama. Pakcik boleh dapat kemasyhuran dan kemewahan.
Pakcik. fikir kan lah. Pandangan kaiser dalam bisnes amat bagus.
jadi bagaimana? pakcik berminat tak?
minat perlu dilihat. percaya lah.
pakcik tahu.
tapi pakcik harap pelanggan datang sebab makanan pakcik, bukan sebab nama pakcik.
selagi mereka bahagia, pakcik dah puas hati.
jadi, pakcik tak perlukannya.
ok
cita-cita pakcik amat tinggi
pakcik tahu. terima kasih sebab pandang tinggi pada pakcik.
ok, awak berdua ambil lah masa
ini..awak patut suka kan?
ini dikira bunga kah?
boleh dikira lah dan mungkin juga tak
ini pertama kali saya terima bunga
saya masih tak tahu jika saya patut terima atau tidak
jangan terima lah begitu
tak apa lah, saya tak nak bazirkan kali pertama awak.
hey, kaktus pun bunga lah.
tengok sini abang yang kacak
ok, macam itu
hebat!
tengok sini si kacak!
dengan rupa ini, sayang dia bukan seorang bintang
idea awak memang bagus
chef yang kacak? memang laku.
Ini memang bagus. Terima kasih.
tak perlu berterima kasih, saya cuma tak suka lihat bakat terbazir
San Mao dah nak habis ambil gambar.
Awak nak dia ke sini dan ucap helo?
tak perlu.
Dia tak suka saya sangat.
Awak memang punyai banyak tolak ansur.
Saya cuma nak buktikan yang pandangan saya tepat.
Gambar ini akan diletak kan di laman-laman web,
bila awak dah terkenal, awak boleh cipta resipi sendiri
Fesyen Makanan
Lihat betapa kacaknya adik saya.
adik saya ada temu bual dan dapat menghiasi muka depan majalah.
Dapur Si Kacak.
Awak dah cakap pada saya banyak kali.
Saya ada adik yang hebat.
Salah kah saya bangga dengan dia?
Awak boleh bangga tapi ada hadnya
Nah, lihat ni.
Maaf, saya cuma teruja melihat adik saya.
Adik saya amat bagus dalam segala aspek.
Susah nak cari orang seperti adik saya di Shanghai.
Saya rasa dia hebat.
-Kak - Mari sini
Kak.
Mari sini
Duduk
ini adik saya
dia kerja di bank, dan dia dua tahun lebih muda dari awak.
Helo.
Ada apa-apa yang awak patut beritahu saya?
Saya cakap kita ke sini untuk makan.
Tak. Ini nampak lebih kepada janji temu.
Dia buat dengan niat baik.
-Betul tu - Awak dah lama membujang
Jadi..
Cik.
Maaf.
Saya tak tahu yang ini adalah janji temu
Saya tak nak buang masa awak.
Saya tak sesuai untuk awak. Saya harap awak dapat jumpa orang yang mampu bahagiakan awak.
Maaf.
Jika awal-awal saya tahu, saya tak perlu ke sini.
Tunggu saya.
Biar dia pergi.
Kenapa awak macam ini?
Dia perempuan baik dan awak menolak dia
Awak ni melampau lah
En. Hua. Dengan menolak perempuan begini, awak akan melukai dia.
Saya tak nak bagi dia harapan palsu.
Biar saya cakap!
Lan dah periksa. Tak ada orang bernama sebegitu di sekolah.
Awak beri nama palsu.
Awak kena bertemu janji sebelum awak buat keputusan.
Awak tahu tak saya dah banyak lihat hal begini semasa saya kecil?
Saya jumpa lelaki-lelaki dan beri mereka kad nama saya.
Semua itu tipu. Awak percaya?
Saya bukan macam awak.
Apa yang tak sama!
Dia bukan jenis perempuan yang awak fikirkan.
ok, ok, saya kena pergi kerja sekarang.
saya..
saya tahu. ok?
saya minta diri dulu
selamat tinggal
orang gila!
dia buat saya gila.
helo?
helo??
cari siapa?
helo? awak?
boleh saya minta awak sesuatu?
ya
dengan cara ini, kemanapun saya pergi
bila saya dengar bunyi ini, saya akan teringat cinta pertama saya
sarikata dibawakan kepada anda oleh The V Lover Team @ Viki
Lihat. Dia chef lelaki yang kacak tu. Macam mana lah dia boleh nampak lebih kacak berbanding di majalah?
Dia memang kacak. kalaulah saya ada lelaki kacak yang masak untuk saya setiap hari,
seluruh hidup saya akan bernilai
awak tertarik pada dia?
pakcik
awak tak suka satu pun antara mereka?
jadi awak suka apa?
tengok jam saya
ia penuh dengan nama perempuan. ini lah namanya hidup yang indah, tahu tak?
pakcik tahu
boleh tak awak kasi pakcik baca dengan tenang?
saya sedang bantu pakcik mencari teman wanita dan pakcik anggap saya menyibuk?
pakcik ni lelaki normal kah?
pakcik, kali ini saya terpaksa berpihak pada You Xi.
lagi satu, saya dah siasat.
Tiada sesiapa yang berna Ding Xiao Rou
dengan skil dan kebolehan saya, saya tak dapat nak cari pun orang ni.
satu-satunya penjelasannya adalah, dia cuma imaginasi pakcik
pakcik dilamun cinta dengan imaginasi,
ia cuma imaginasi, faham?
hei, kenapa awak cakap dengan pakcik macam tu?!
- apa salahnya? -pakcik pun ada rahsia dia sendiri, okay?
Ding Xiao Rou tak ernah wujud pun
cukup
pakcik penat, pakcik nak rehat
-saya hanya nak bantu -baik, pergi lah
pakcik. saya tahu pakcik lebih pandai belajar dan bekerja berbanding saya,
tapi apa yang ia bawa pada pakcik?
bila masuk bab cinta, saya ada PhD!
kalau awak nak jadi perintis saya pun, mungkin saya tak nak ajar pun.
Biar saya habis bercakap. Awak--
Tamat
♫ akhirnya.♫
♫ kita tak perlukan alasan♫
♫ dah banyak kita lalui bersama ♫
♫ memori itu tak dapat diganti ♫
♫ pabila kita mengharunginya ♫
♫ kita tak akan ada alasan lagi ♫
♫ di saat kita perlukan satu sama lain ♫
♫ kita boleh bersama buat selama-lamanya ♫
♫ Ada sesetengah perkara yang tak perlu disebut ♫
♫ dan kau akan hulur kan tangan untuk membantu dalam sekelip mata ♫
♫ Mengharungu angin dan hujan demi ku ♫
♫ mengajar ku bagaimana untuk menjadi berani untuk maju kehadapan♫
♫ Dulu kita pernah disakiti dan tertekan ♫
♫ tapi aku tahu kau tetap di sini menemani ke menangis dan minum ♫
♫ menjerit dengan ku, mencarut dengan ku ♫
♫ kekal mabuk di persimpangan jalan dengan ku ♫
♫ akhirnya ♫
♫ kita tak perlukan alasan ♫
♫ banyak yang dah kita tempuhi ♫
♫ memori itu tak dapat diganti ♫
♫ akhirnya ♫
♫ kita tak perlukan alasan ♫
♫ di saat kita perlukan satu sama lain ♫
♫ kita boleh bersama buat selama-lamanya ♫
♫ di generasi kita ♫
♫ kita akan lalui hari-hari yang baik ♫
♫ La~ ♫